나는 고양이로소이다

3. 등장인물 및 동물

이 소설에는 주인공 고양이 '나'를 중심으로 다양한 인간 군상과 동물들이 등장한다.

3. 1. 주요 등장인물

• '''나'''(吾輩|와가하이^일본어)

• '''미케코''' (三毛子^일본어)

• '''인력거꾼네 깜둥이''' (車屋の黒|구루마야노 구로^일본어)

• '''구샤미''' (珍野 苦沙弥|진노 구샤미^일본어)

• '''메이테이''' (迷亭^일본어)

• '''미즈시마 간게쓰''' (水島 寒月|미즈시마 간게쓰^일본어)

• '''도후''' (越智 東風|오치 도후^일본어)

• '''아마기 선생''' (甘木先生^일본어)

• '''가네다''' (金田^일본어)

• '''하나코''' (金田 鼻子|가네다 하나코^일본어)

• '''도미코''' (金田 富子|가네다 도미코^일본어)

• '''스즈키 도주로''' (鈴木 籐十郎^일본어)

• '''다타라 산페이''' (多々良 三平^일본어)

• '''야기 도쿠센''' (八木 独仙^일본어)

• '''유키에''' (雪江^일본어)

3. 2. 주변 등장인물

3. 3. 동물

• '''미케코 (三毛子^일본어)'''

• '''인력거꾼네 깜둥이 (車屋の黒^일본어)'''

• '''백'''

4. 작품 배경 및 구성

吾輩|와가하이^일본어는 고양이인 "나"의 시점에서 이야기가 전개된다. "나"는 중학교 영어 교사인 진노 쿠샤미의 집에서 길러지고 있으며, 진노 일가와 그곳에 모이는 친구 및 제자들의 모습을 풍자적이며 희작적으로 묘사한다.^[10]

소세키는 하이쿠잡지인 호토토기스에 소속되어 있었는데, 이 잡지에서는 소설도 활발하게 다루어졌다. 다카하마 쿄시의 권유로 소세키도 소설을 쓰게 되었다.^[11][12]

현재 『나는 고양이로소이다』의 제1화에 해당하는 부분은 처음에는 한 편으로 완결될 수 있도록 집필되었고, 1904년 12월에 낭독되어 호평을 받았다. 그래서 제1화는 단독으로 종료해도 괜찮은 형태로 정리되었다.^[13][14] 다카하마 쿄시가 소세키의 허가를 얻어 수정하고 제목을 결정하여, 1905년 1월에 호토토기스에 발표했다.^[13][15][16] 이것이 호평을 받아 쿄시의 권유로 이듬해 8월까지 총 11회 연재되었고, 호토토기스는 판매량이 크게 늘었다.^[13][17]

이야기되는 화제 중 일부는 소세키의 일기나 단편에서 유사한 기술이 발견되어, 소세키가 매일 구상했던 것을 작품화한 것으로 보인다.^[18][19] 예를 들어, 한게츠의 투신자살 이야기는 사무카와 소코츠에게서, "목 매달기의 역학"은 테라다 토라히코에게서 들은 것이다.^[20] 그 외에도 고대 그리스 문학부터 당대의 메이지 문학 및 영국 문학까지 광범위하게 취재·인용되었다.^[21]

『나는 고양이로소이다』는 스턴이나 스위프트 등 중세 유럽의 "탈선 문학"의 전통을 계승한 작품으로, 줄거리나 스토리다운 것은 없다.^[53][54] 모리타 소헤이에 따르면, 이 작품은 즉흥적으로 쓴 것이 세상의 평판이 좋아 계속 써내려간 것으로, 이야기를 늘이기 위해 나중에 덧붙인 듯한 부분이 있다고 한다.

작품에는 격언과 같은 작가의 에스프리가 풍부하게 담겨 있으며, 만담조나 7·5조 등 낭독했을 때 듣는 사람에게 인상적인 표현이 많이 사용되었다.^[56]

각 장의 내용은 다음과 같다.

• '''제1화:''' "나"는 처음 기억하는 것이 으슥하고 축축한 곳에서 야옹야옹 울었던 것이다. 인간에 대해서는 주인의 언행으로 제멋대로라고 판단한다.
• '''제2화:''' 독자로부터 온 편지 소개, 칸게츠와 구샤미의 외출, "나"는 삼모를 만나러 가서 스승의 유래를 듣는다.
• '''제3화:''' 카네다의 아내가 칸게츠의 일을 물으러 와서, 칸게츠가 박사가 되지 않으면 딸 토미코와 결혼시키지 않겠다고 한다.
• '''제4화:''' "나"는 카네다 저택에 잠입한다. 구샤미 부부는 말다툼한다.
• '''제5화:''' 구샤미 집에 도둑이 든다. "나"는 쥐 잡기에 실패한다.
• '''제6화:''' 메이테이는 모자와 만능 가위를 자랑하고 소바를 먹는다. 칸게츠, 메이테이, 도후에 의한 연애 담론, 여성론.
• '''제7화:''' "나"는 운동하고, 공중 목욕탕을 엿본다. 오마치 케이게츠의 권유로 구샤미는 술을 네 잔 마신다.^[63]
• '''제8화:''' 라쿠운칸 중학교 학생이 구샤미 저택의 정원에 야구공을 쳐 넣고, 구샤미는 격분한다.
• '''제9화:''' 구샤미는 곰보와 수염을 신경 쓴다. 메이테이가 숙부인 마키야마와 함께 구샤미 저택을 방문한다.
• '''제10화:''' 구샤미는 세키군에게 깨어나 딸들과 아침밥을 먹고 니혼즈츠 분서에 도난품을 받으러 간다.
• '''제11화:''' 주요 인물의 회합, 칸게츠의 바이올린 이야기. "나"는 맥주를 마시고 취해 물독에 빠져 익사한다.

5. 작품의 특징

는 일본에서 실제 생활에서는 거의 사용되지 않지만, 이 책 덕분에 소설에서는 살아남아, 주로 오만하고 젠체하는 의인화된 동물들에게 사용된다. 예를 들어, '마리오' 비디오 게임의 거북이 왕 적 캐릭터인 쿠파는 를 사용하며, 페르소나 5의 고양이 캐릭터인 모르가나도 마찬가지이다.^[3]

"나는 고양이로소이다. 이름은 아직 없다. 어디에서 태어났는지 전혀 짐작이 가지 않는다."라는 문장으로 시작하여, 중학교 영어 교사인 진노 쿠샤미의 집에서 길러지는 고양이인 "와가하이"의 시점에서, 진노 일가와 그곳에 모이는 그의 친구 및 제자들, "태평의 은사" (제2화, 제3화)의 인간 모습이 풍자적이며 희작적으로 묘사되어 있다.

작중에는 격언과 같은 작가의 에스프리가 풍부하게 뿌려져 있으며, 만담조나 7·5조 등 낭독했을 때 듣는 사람에게 인상적인 표현이 많이 사용되고 있다.^[56] 참가 그룹이나 연재 잡지가 호토토기스라는 점은 경시할 수 없으며 본작에 포함된 하이카이 취미는 중요한 논점이라는 지적이 있다.^[57][58]

6. 작품의 영향 및 평가

《나는 고양이로소이다》는 일본 학생들에게 자주 주어지는 과제여서, 출판된 지 오래 지난 후에도 줄거리와 문체가 널리 알려져 있다. 그 영향으로, 작중 화자의 말투는 글을 쓸 당시에도 고풍스러웠음에도 불구하고 고양이와 책에 밀접하게 연관되었다. 화자가 선호하는 인칭대명사인 는 일본에서 실제 생활에서는 거의 사용되지 않지만, 이 책 덕분에 소설에서는 살아남아 주로 오만하고 젠체하는 의인화된 동물들에게 사용된다. 예를 들어, 많은 마리오 비디오 게임의 거북이 왕 적 캐릭터인 쿠파는 를 사용하며, 《페르소나 5》의 고양이 캐릭터인 모르가나도 마찬가지이다.^[3]

7. 한국어 번역 및 판본 정보

吾輩は猫である|와가하이와 네코데아루^일본어 유유정 역, 문학사상사, 1997.

吾輩は猫である|와가하이와 네코데아루^일본어 송태욱 역, 현암사, 2013.

8. 각색

이 소설은 여러 차례 다양한 형태로 각색되었다.

• '''영화'''
• 1936년: 제1차 세계 대전 말을 배경으로 결말을 수정하여 제작되었다.
• 1975년: 이치카와 콘 감독이 제작하여 일본 극장에서 개봉되었다.^[75]
• '''애니메이션'''
• 1982년: 닛세이 패밀리 스페셜에서 텔레비전 스페셜 애니메이션으로 제작되었다.

• '''만화'''
• 1918년: 곤도 고이치로가 만화로 각색했으며, 2017년에 이와나미 쇼텐에서 복간되었다.^[81]
• 2010년: 코바토 치로에 의해 만화로 각색되었으며, 잭 데이비슨에 의해 영어로 번역되었다.
• 그 외: 오자키 히데키 감수, 오가타 미유키 만화 (1985년, 오분샤), 바라에티・아트웍스 기획 (2010년, 이스트・프레스), 아라키 히로유키 만화, 스기모토 타케시 각색 (2021년, 스마트게이트, 전자책) 등이 있다.^[82]

• '''기타'''
• 미시마 유키오는 소년 시절 『나는 바위는 개미이다』(1937년)라는 패러디 소품을 썼다.^[76]
• 2006년: 쿠도 칸쿠로 각본으로 나는 주부이다라는 텔레비전 드라마가 TBS에서 방송되었다.^[77]
• 2019년: 노조에 세이지 연출로 『나는 고양이로소이다』가 도쿄예술제 2019에서 상연되었다.^[78]

참조

_[1] 웹사이트 Soseki's Cat: A Quantum Leap for Japanese Literature https://www.redcircl[...] 2021-09-10
_[2] 문서 This is the spelling used in the abridged translation by Aiko Itō and Graeme Wilson.
_[3] 웹사이트 Tricky Translations #4: 'I' & 'Me' in Japanese https://legendsofloc[...] 2019-06-01
_[4] 문서 この「吾輩」という語に対置する英語表現として、漱石自身は「帝王のWe」を充てていると考えられる。昭和42年版「漱石全集」第16巻「補遺」採録「（自著を贈る言葉）-ヤングへ贈れる『吾輩は猫である』の上巻見返しに」によれば、本小説の猫について Herein, a cat speaks in the first person plural, we. Whether regal or editorial, it is beyond the ken of the author to see.（ここでは、猫は一人称複数のWeで話しています。この用法が君主的なものなのか、主筆的なものなのかは、作者の理解を超えています。）とし、直後に this feline King（この猫の大王）と、漱石により説明されている。 塚本利明 2007
_[5] 문서 「わがはい」については辞書的には単複いずれの用例もあり（コトバンク「我が輩」）、北澤尚（他）によると「明治30年代以降･･･自称詞によってステータスを誇示するためには･･･「わがはい」が最も相応しかったと考えられる。しかしその一方で･･･話し言葉としては対等の聞き手に対してだけでなく目下の聞き手に対しても拡張して使用されるようになって･･･一部の政治家や軍人や啓蒙家たちを除いて…別の自称詞を代替的に使用するようになっていったことが予想される。」「猫の視点からの一人称の語りを講演速記や談話速記の延長線上に位置づけるなら、人間一般を見下し諷刺する猫の尊大さを強く印象付けるには「わがはい」は最適であったことだろう。また猫の使用する「わがはい」は、明治30年代後半における総合雑誌『太陽』等における政治家や啓蒙家たちによる講演速記や談話速記の語り口を喚起させたはずである。」と解説する。 北澤尚, 祁福鼎, 趙宏 2010
_[6] 백과사전 吾輩は猫である https://kotobank.jp/[...] 小学館 日本大百科全書（ニッポニカ）
_[7] 백과사전 吾輩は猫である https://kotobank.jp/[...] 小学館 日本大百科全書（ニッポニカ）
_[8] 백과사전 吾輩は猫である https://kotobank.jp/[...] 平凡社 改定版世界大百科事典
_[9] 서적 あるいは「落語」（高等落語）的 集英社文庫「吾輩は猫である」下
_[10] 문서 山会というのは「子規が文章には山がなければいかんという事をいったのが初めで、文章会の事を山会と称えるようになったのでありますが、その山というのは、主として滑稽な事が多かったのであります。たとえば、各々自作の文章を朗読するのでありますが、その朗読する時にあたって、聞いている者が、覚えず噴き出すといった、それが恰も落語家が高座に上って話をする時分に、聴衆がドッと笑う、その笑うところが即ち話に山がある。その落語の山のような山が、文章にはなければならん、という子規の主張があったのであります。必ずしも滑稽に限ったことではないのでありますけれども、…山会の文章は、やはり滑稽なところに重きを置くといったような傾きがあったのでありました。」（高浜虚子「俳句の五十年」-「山会」の朗読、角川文庫『吾輩は猫である』巻末付録、P.567）
_[11] 문서 寒川鼠骨が朗読したと漱石は証言している。座談「文学談」（明治39年9月「文学界」）。（参考）角川文庫『吾輩は猫である』巻末付録、P.561
_[12] 웹사이트 夏目漱石先生の追憶 https://www.aozora.g[...]
_[13] 서적 週刊YEARBOOK 日録20世紀 講談社 1998
_[14] 서적 集英社文庫「吾輩は猫である」下
_[15] 문서 一方で明治41年9月「文章世界」に漱石は『処女作追懐談』を公表し、その中で「始めて『吾輩は猫である』というのを書いた。ところが虚子がそれを読んで、これはいけませんと云う。訳を聞いて見ると段々ある。今はまるで忘れて仕舞ったが、兎に角もっともだと思って書き直した。」と書いている。（参考）角川文庫『吾輩は猫である』巻末付録、P.560
_[16] 문서 「漱石は『吾輩は猫である』の第一節を書き終えたときに、どういうタイトルを付けたらよいか迷っていた。『猫伝』にするか、それとも『吾輩は猫である』にするか、なかなか決められず、最後に高浜虚子に相談したところ、高浜虚子は『吾輩は猫である』がいいと決めたのである」 李国棟 1997
_[17] 문서 第1回、第2回の連載号は完売し、夏目の「坊つちやん」と同時掲載となった第10回掲載号は5,500部を発行するに至る。これは総合雑誌「中央公論」と同程度であった。
_[18] 서적 岩波書店「定本 漱石全集」
_[19] 서적 夏目漱石 https://dl.ndl.go.jp[...] 岩波書店 1938
_[20] 웹사이트 夏目漱石先生の追憶 https://www.aozora.g[...]
_[21] 문서 この点については「学者的作家として、思想の表現が豊かな点は一致するが、鴎外は精緻で正確な実証的態度を崩さず、漱石は闊達で拘束のない立場で構想を恣（ほしいまま）にしたという相違がある」との批評がある。 岡崎義恵 1969
_[22] 서적 集英社文庫「吾輩は猫である」下
_[23] 문서 『吾輩は猫である』の内容が『牡猫ムルの人生観』に影響を受けているかについては、影響を受けているとする藤代素人、秋山六郎兵衛、板垣直子らの論と、着想を得たのみで内容にまでは影響を受けていないとする吉田六郎、石丸静雄ら、ホフマンあるいは「カーテル・ムル」の存在に接する機会はあったが参照された確証がなく内容としても影響を受けた形跡がないとする大村喜吉、塚本利明、山本健吉、石崎等らの論が混在する。
_[24] 문서 このほかに丸谷才一の説があり次のようなものである。丸谷が仙台文学館の初代館長になった井上ひさしに電話をかけ、19世紀初頭によく読まれた『ポピー・ザ・リトル』という俗小説が、子犬が上流から下流階級まですべてを見て回りその見聞を猛烈な社会批判にしているという内容で、漱石がこれを知って『吾輩』を書いたと考えられると言った。すると東北大学の漱石文庫にはないが、これを評価したTHE ENGLISH NOVEL（Walter Raleigh）があるので、何らかの印がないか学芸員に見てきてもらえないかとひさしは依頼した。翌日、学芸員が確認すると、『ポピー・ザ・リトル』の項に、はっきりと線が引かれていた（笹沢信『ひさし伝』新潮社 2012年 pp.390f.）。
_[25] 문서 なお動物が語り部となる動物寓話の系譜は欧州では珍しくなくイソップにも多くの類例が採録されている。
_[26] 서적 しかしこういう筋の発展のない小説を十一回にもわたって漱石が確信をもって書いたということは、彼が『トリストラム・シャンディーの生涯と意見』のような小説があることを知っていたことから来ていることは明らかである。 新潮文庫版『吾輩は猫である』の解説 2004
_[27] 서적 思考のレッスン 文春文庫 2012
_[28] 문서 塚本利明によるとホフマン「カーテル・ムル」もまたローレンス・スターン『トリストラム・シャンディ』の影響を強く受けた作品の１つであり、「猫」と「カーテル・ムル」が類似するのは「トリストラム・シャンディ」という共通の材源を多く持つからであるとする。 塚本利明 2007
_[29] 웹사이트 神田お散歩MAP 夏目漱石の碑 http://www.fa-right.[...] 株式会社ライト 2017-04-23
_[30] 문서 第二話「ええあの表通りの教師の所にいる薄ぎたない雄猫でございますよ」
_[31] 문서 淡島寒月によれば、猫を芸妓の比喩として言い出したのは仮名垣魯文であり（淡島寒月「明治十年前後」）、李国棟によれば仮名書魯文にとって猫は自身の表象であり、漱石にとっては下品な戯作作家の表象であった。 https://www.aozora.g[...] 1997
_[32] 문서 漱石はのちのエッセイ集硝子戸の中で自身に多大な影響を与えた兄（夏目大助）が相当年上の上級生から艶書を付けられ閉口し「学校の風呂でその男と顔を見合せるたびに、きまりの悪い思をして困った」と述べたことを記述している。
_[33] 문서 第一話では三毛君と呼ばれ「三毛君は代言の主人を持っている」と設定された。
_[34] 문서 第十話で生徒の古井が訪問してきた際に「文明中学二年生古井武右衛門」と表現されていることから、文明中学の教員である設定である。
_[35] 문서 「猫」第一が公表されると、漱石のまわりではモデルについての評判が立てられたようで、漱石は門下生の野間真綱にあてて「猫伝中の美学者は無論大塚の事ではない大塚は誰が見てもあんな人ぢゃない。…主人も僕とすれば僕他とすれば他どうでもなる。」と書いている（明治38.1.1付書簡）。 遠藤祐 1960
_[36] 문서 「金田君の令嬢安倍川の富子さえ寒月君に恋慕したと云う噂である。」「寒月君は苦味ばしった好男子で、･･･金田富子嬢を優に吸収するに足るほどな念入れの制作物である。」
_[37] 논문 「寒月君」と寺田寅彦 : 西洋文明としての近代科学 https://twcu.repo.ni[...] 東京女子大学比較文化研究所
_[38] 서적 吾輩は猫である 集英社文庫
_[39] 논문 メリメを通してみた近代日本文学空間のありかた : 漱石、鏡花、三重吉、芥川、堀、三島の場 https://doi.org/10.1[...] 九州大学
_[40] 웹사이트 処女作追懐談 https://www.aozora.g[...] 角川文庫 1908-09
_[41] 논문 漱石とメリメ : 『吾輩は猫である』における『カルメン』の水浴 https://doi.org/10.1[...] 九州大学大学院比較社会文化学府比較文化研究会 2011-12
_[42] 서적 広島県医人伝 http://www.hiroshima[...] 江川義雄 2024-05
_[43] 논문 尼子四郎と夏目漱石 https://doi.org/10.7[...] 日本医学図書館協会
_[44] 뉴스 医学情報 110年の蓄積 日本経済新聞 2013-06-21
_[45] 웹사이트 ステテコの、鼻の、初代三遊亭圓遊 http://www.app-beya.[...] エーピーピーカンパニー 2024-06-09
_[46] 논문 夏目漱石における「猫」について https://doi.org/10.1[...]
_[47] 웹사이트 吾輩は猫である https://www.aozora.g[...] 大倉書店 1906
_[48] 논문 夏目漱石『吾輩は猫である』第三章を読む―名前のない猫と登場人物― https://nagoya.repo.[...] 名古屋大学大学院国際言語文化研究科日本言語文化専攻 2008-03
_[49] 웹사이트 御三・御三どん https://kotobank.jp/[...]
_[50] 논문 この道をかくゆく : 近代女性俳人伝(2)博多の文芸サロンの女主人……久保より江 https://ndlsearch.nd[...] 東京 : 本阿弥書店 2019-02
_[51] 웹사이트 トリストラム・シャンディの生涯と意見 https://kotobank.jp/[...]
_[52] 서적 吾輩は猫である 集英社文庫
_[53] 서적 吾輩は猫である 集英社文庫
_[54] 서적 文章道と漱石先生 https://dl.ndl.go.jp[...] 春陽堂 1919
_[55] 논문 翻訳一斑 http://repo.beppu-u.[...] 別府大学会 2015-02
_[56] 논문 『吾輩は猫である』の土壌 : 響き合うことば https://aska-r.repo.[...] 愛知淑徳大学国文学会 2006-03
_[57] 서적 吾輩は猫である 角川文庫
_[58] 문서 漱石の思い出
_[59] 웹사이트 橡麺棒 https://kotobank.jp/[...]
_[60] 웹사이트 幻覚ねこブログ https://plaza.rakute[...] 2018-09-24
_[61] 논문
_[62] 웹사이트 太陽 博文館 1905-10
_[63] 문서 郁文館中学校・高等学校
_[64] 논문 夏目漱石と藤代素人―『吾輩ハ猫デアル』を巡って― https://oiu.repo.nii[...] 守口 : 大阪国際大学 2017-03
_[65] 웹사이트 郁文館と寄宿舎 https://www.ikubunka[...] 2017-09-08
_[66] 논문 『吾輩は猫である』と『文学論』 : 作家的出発をめぐる考察 その二 https://www.i-reposi[...] 山梨県立女子短期大学 1983-03
_[67] 웹사이트 東北大学漱石文庫・澤菴廣録（明治39） https://touda.tohoku[...]
_[68] 웹사이트 不動智神妙録 https://dl.ndl.go.jp[...]
_[69] 웹사이트 夏目漱石の猫の死亡通知 https://sybrma.sakur[...] 岩波書店
_[71] 뉴스 名前はないが日本一有名な「吾輩（わがはい）」のモデルだった 日本経済新聞 2014-09-13
_[72] 웹사이트 漱石文庫関係文献目録 https://www.library.[...] 東北大学附属図書館 2012-11-25
_[73] 서적 吾輩は猫である 集英社文庫
_[74] 웹사이트 夏目先生の追憶 https://www.aozora.g[...]
_[75] 서적 決定版 三島由紀夫全集〈補巻〉補遺・索引 新潮社 2005-12
_[76] 웹사이트 三島由紀夫文学館**新資料紹介 http://www.mishimayu[...] 三島由紀夫文学館 2009-02-26
_[77] 웹사이트 吾輩は主婦である https://www.tbs.co.j[...]
_[78] 웹사이트 吾輩は猫であるについて https://tokyo-festiv[...]
_[79] 서적 全記録 テレビ視聴率50年戦争―そのとき一億人が感動した 講談社 2004
_[80] 웹사이트 吾輩は猫である https://mediaarts-db[...] 2022-12-17
_[81] 웹사이트 漱石の原作を大胆に脚色！幻の漫画付き『坊っちゃん』と『吾輩は猫である』が復刊 https://serai.jp/hob[...] 2017-04-18
_[82] 웹사이트 吾輩は猫である https://smart-book.j[...] 2024-11-11
_[83] 웹사이트 オペラ『吾輩は猫である』 https://www.konnyaku[...] 2024-06-09
_[84] 웹사이트 吾んねー猫どぅやる https://ndlsearch.nd[...] 2024-06-09
_[85] 웹사이트 吾んねー猫どぅやる 完結編 https://ndlsearch.nd[...] 2024-06-09
_[86] 서적 それからの漱石の猫 https://iss.ndl.go.j[...] 日本書院 1920
_[87] 서적 續吾輩は猫である https://iss.ndl.go.j[...] 勉誠社 1997
_[88] 서적 続吾輩は猫である 復刻 https://honto.jp/net[...]
_[89] 웹사이트 贋作吾輩は猫である https://ndlsearch.nd[...] 2024-06-09
_[90] 서적 贋作吾輩は猫である: 内田百閒集成 https://books.google[...] 筑摩書房 2003-05-07